Deutsch? Weiter unten…

The light of the Mega Burguer sign next to the hotel illuminates my room. Spanish folk music & latin pop of some nearby pubs accompanied by honking cars and noisy people provide the nightly soundscape. No, I’m not in NYC, but in Bogotá. It’s only 9 PM, but I’m tired. The bus rides to and from New York, as well as the flights from Baltimore to Bogota are still troubling me. However, it’s too early to got to bed and therefore I’m going to write a few lines about my weekend in NYC. Tomorrow numerous adventures in Colombia’s capital await…

I officially ended my „descanso“ a few days ago with a weekend trip to New York City. The time in Manassas with my American family was wonderful and very, very relaxing. I even read a whole book („The Land of Stories“) and enjoyed a Spanish flamenco show. There were also many new TV shows to explore such as Supergirl, Blindspot or Limitless. We played quite a few games together, laughed a lot and shared delicious food. I love you, Scott family! On Friday morning I went straight from Manassas to the heart of Manhattan: Times Square. After a little reunion with Germany it was time to check-in at our hotel: the YMCA Vanderbuilt. Store room with shared bathroom, one might describe the „room“ in a few words. Luckily we did not spend much time there. We started the very touristy NY adventure with a visit to the Empire State Building. $ 32 per person. Ouch! We bought a  NYCityPass and had thus defined the program of the next few days. Although this was my third visit to the Big Apple, I still haven’t seen the Museum of Modern Art… next time! Check out, what we got to see instead (in glorious late autumn weather) by looking at my trip photos:

——— DEUTSCH ———

Die Beleuchtung des Mega Burguer gegenüber beleuchtet mein Zimmer, spanisches Gitarrengeklimper & „Latin Pop“ der naheliegenden Pubs sorgen für Dauerbeschallung bis spät in die Nacht, begleitet von hupenden Autos und lärmenden Menschen. Nein, ich bin nicht in NYC, sondern in Bogotá. Es ist zwar erst 21:10 Uhr, aber die Busfahrten von und nach New York sowie die Flüge von Baltimore nach Bogotá stecken mir noch in den Knochen. Im Fernseher läuft „Hora de Aventura“ und ich bin müde. Zum Schlafen ist es allerdings noch etwas zu früh und daher will ich noch einige Zeilen über mein Wochenende in NYC verfassen, bevor es morgen zahlreiche Abenteuer in Kolumbiens Hauptstadt zu erleben gibt.

Meine „descanso“ habe ich vor einigen Tagen mit einem Wochenendtrip nach New York City beendet. Die Zeit in Manassas mit meiner amerikanischen Family war wunderschön und sehr, sehr entspannend. Ich konnte sogar ein ganzes Buch („The Land of Stories“) lesen und eine spanische Flamenco-Show genießen. Außerdem gab es unzählige frische US-TV-Serien zu begutachten (Supergirl, Blindspot, Limitless…), viel zu spielen (Uno, MarioCart, Mario Party), zu lachen und zu essen. I love you, Scott family!  Am Freitagmorgen ging es dann von Manassas aus direkt ins Herzen Manhattans, an den Time Square. Dort gab es ein Wiedersehen mit Deutschland und schließlich den Check-In im YMCA Vanderbuilt Hotel. Abstellkammer mit Gemeinschaftsbad, so könnte man das „Zimmer“ in wenigen Worten beschreiben. Zum Glück mussten wir dort nicht viel Zeit verbringen. Wir starteten das sehr touristische NY-Abenteuer mit einem Besuch des Empire State Building. $32 pro Person. Autsch! Wir gönnten uns in Anbetracht dieser Summe erstmal den sogenannten NYCityPass und hatten damit das Programm der nächsten Tage festgelegt. Obwohl dies bereits mein dritter Besuch im Big Apple war, habe ich es schon wieder nicht geschafft, das Museum of Modern Art zu besuchen… beim nächsten Mal! Was wir stattdessen bei herrlichstem Spätherbst-Wetter zu sehen bekamen, könnt ihr auf den Bildern nachverfolgen:

NEW YORK CITY ·  NYC